1
00:00:55,264 --> 00:01:00,350
UN CASO STRANO
DI LEMMY ATTENZIONE
2
00:01:05,983 --> 00:01:09,442
A volte la realtà
3
00:01:10,404 --> 00:01:17,151
può essere troppo complesso
essere trasmesso dalla parola parlata.
4
00:01:17,411 --> 00:01:23,282
La leggenda lo rimodella in una forma
5
00:01:24,585 --> 00:01:28,795
che può essere diffuso
in tutto il mondo.
6
00:02:17,429 --> 00:02:23,550
Erano le 24.17 ora oceanica quando
Ho raggiunto la periferia di Alphaville.
7
00:02:23,852 --> 00:02:26,184
LOGICA DEL SILENZIO
PRUDENZA SULLA SICUREZZA
8
00:03:07,312 --> 00:03:10,725
- Signore?
- Il mio giornale mi ha prenotato una stanza.
9
00:03:10,899 --> 00:03:16,144
- Sig...'?
-Ivan Johnson. Figaro-Pravda.
10
00:03:16,488 --> 00:03:20,277
Stanza 344.
Ti sei registrato al Controllo Civile?
11
00:03:21,159 --> 00:03:25,448
Devi, anche se sei solo
qui per il festival. Stanza 344.
12
00:03:26,039 --> 00:03:28,201
La sua valigia, signore?
13
00:03:38,927 --> 00:03:41,385
Secondo piano, per favore.
14
00:03:57,237 --> 00:04:00,605
Stanza 344. Signore?
15
00:04:01,408 --> 00:04:04,571
- Sgomberati.
- Da questa parte, signore.
16
00:04:05,996 --> 00:04:08,408
La sua valigia, signore.
17
00:04:12,002 --> 00:04:14,460
È stanco, signore?
18
00:04:17,257 --> 00:04:20,375
Vuole dormire, signore?
19
00:04:26,641 --> 00:04:28,973
Da questa parte, signore.
20
00:04:38,320 --> 00:04:41,779
Se è stanco può riposarsi, signore.
21
00:04:48,413 --> 00:04:50,404
La sua stanza è lì, signore.
22
00:05:07,641 --> 00:05:10,258
La camera da letto è di qua, signore.
23
00:05:37,712 --> 00:05:41,797
- Che fai adesso?
- Sto solo controllando che ci sia una Bibbia.
24
00:05:41,967 --> 00:05:44,834
- Credi?
- Sì, naturalmente.
25
00:05:46,555 --> 00:05:50,173
Metto i tranquillanti
nel bagno.
26
00:05:51,351 --> 00:05:54,719
Sto bene, grazie. Non menzionarlo.
27
00:06:02,612 --> 00:06:07,322
- Fa il bagno, signore?
- Sì, ho bisogno di pensare.
28
00:06:08,618 --> 00:06:11,201
Ti aiuterò, signore.
29
00:06:15,000 --> 00:06:17,207
La sua cravatta, signore?
30
00:06:34,394 --> 00:06:38,729
- Cosa c'è adesso?
- Potrei fare un bagno con te.
31
00:06:39,190 --> 00:06:44,151
Guarda, tesoro,
Sono abbastanza grande da trovare le mie donne.
32
00:06:44,321 --> 00:06:46,562
Sgomberati adesso.
33
00:06:47,449 --> 00:06:50,487
Parli bene con le signore, signor Johnson.
34
00:06:50,660 --> 00:06:53,493
Accidenti! E adesso?
35
00:06:54,080 --> 00:06:58,415
- Non ti piace questo?
- Che ne dici di tua sorella, signore?
36
00:07:26,696 --> 00:07:29,905
- Mi sto arrugginindo.
- Cosa, signore?
37
00:07:32,285 --> 00:07:37,121
- Cos'è questo'? Sei drogato?
- No, è normale, signore.
38
00:07:37,290 --> 00:07:43,081
Tutto ciò che è strano è "normale"
in questa maledetta città! Siediti su quella sedia.
39
00:07:57,352 --> 00:08:04,645
Il suo nome era Beatrice. Me l'ha detto lei
era una seduttrice di livello tre.
40
00:08:04,943 --> 00:08:09,653
Mi ha colpito la tristezza
e durezza sul suo viso.
41
00:08:09,990 --> 00:08:15,235
C'era decisamente qualcosa che non andava
nella capitale di questa galassia.
42
00:08:20,041 --> 00:08:22,578
Tienilo fermo.
43
00:08:37,851 --> 00:08:42,311
- Non male per un veterano di Guadalcanal.
- Proprio quello che stavo pensando.
44
00:08:42,689 --> 00:08:49,482
Vai e prova la tua recitazione con qualcun altro...
perché non funziona con me.
45
00:08:54,367 --> 00:08:57,075
- Signor Johnson?
- Che cosa?
46
00:09:01,624 --> 00:09:08,872
La signorina Natacha Von Braun
per vederti.
47
00:09:09,758 --> 00:09:11,999
Solo un momento, per favore.
48
00:09:28,902 --> 00:09:31,064
Scenderò tra cinque minuti.
49
00:09:31,321 --> 00:09:34,939
- E' appena salita.
-Va bene, grazie.
50
00:10:02,936 --> 00:10:04,847
Hai una luce?
51
00:10:06,815 --> 00:10:09,933
Ho percorso 6.000 miglia per dartelo.
52
00:10:13,363 --> 00:10:16,856
- Il mio nome è Natacha Von Braun.
- Sì, lo so.
53
00:10:17,283 --> 00:10:19,490
Come fai a sapere?
54
00:10:20,286 --> 00:10:25,872
- Lei è la signorina Von Braun?
- Sì, e sto bene. Non menzionarlo.
55
00:10:27,961 --> 00:10:32,421
Vieni dai Paesi Esterni,
Signor Johnson?
56
00:10:34,300 --> 00:10:37,292
Va tutto bene qui?
57
00:10:41,266 --> 00:10:46,011
Ho l'ordine di essere al tuo servizio
mentre sei ad Alphaville.
58
00:10:46,187 --> 00:10:52,024
- Chi ti ha dato questi ordini?
- Le autorità, ovviamente.
59
00:10:58,408 --> 00:11:02,493
- Sei venuto per il festival?
- Quale festival?
60
00:11:02,912 --> 00:11:09,830
La grande festa. Ecco perché le persone
provengono generalmente dai Paesi Esterni.
61
00:11:10,420 --> 00:11:15,130
- Davvero saresti dovuto venire prima.
- Perché?
62
00:11:15,633 --> 00:11:22,346
Perché il festival è quasi finito.
Non ce ne sarà un altro per anni.
63
00:11:22,932 --> 00:11:24,923
È così?
64
00:11:30,481 --> 00:11:32,597
Sì, signor Johnson.
65
00:11:34,736 --> 00:11:40,652
Ma questa sera ci sarà
un ricevimento e uno spettacolo di gala.
66
00:11:42,619 --> 00:11:44,656
Sarà enorme.
67
00:11:48,625 --> 00:11:53,335
È in uno degli edifici del ministero.
Vado.
68
00:11:53,963 --> 00:11:58,048
- Vieni se vuoi.
- Va bene.
69
00:12:01,971 --> 00:12:06,465
A che ora'? Perché...
c'è qualcosa che devo fare prima.
70
00:12:06,768 --> 00:12:11,228
- Andrai al Controllo Civile?
- No. Cos'è quello?
71
00:12:11,481 --> 00:12:14,223
Non dimenticare di andare.
72
00:12:14,651 --> 00:12:18,360
- Possiamo incontrarci dopo che sarai stato.
- Andrò domani.
73
00:12:18,571 --> 00:12:22,565
- Devo incontrare... un amico.
- Anch'io ho del lavoro da fare.
74
00:12:23,243 --> 00:12:26,201
Lascerò un indirizzo per trovarmi.
75
00:12:26,412 --> 00:12:29,780
Ci incontreremo lì e andremo insieme.
76
00:12:30,124 --> 00:12:35,210
- Ci vediamo tra un'ora o due.
- Arrivederci.
77
00:12:36,547 --> 00:12:39,130
Verrò giù con te.
78
00:12:48,559 --> 00:12:51,301
Come sono i Paesi Esterni?
79
00:12:51,521 --> 00:12:54,013
- Non ci sei mai stato?
- No.
80
00:12:54,440 --> 00:12:58,980
Quando ero bambino,
mio padre me ne raccontava.
81
00:12:59,153 --> 00:13:01,815
Adesso è proibito pensarci.
82
00:13:01,948 --> 00:13:04,815
Te lo dicono spesso
accompagnare estranei?
83
00:13:04,993 --> 00:13:08,952
- E' il mio lavoro.
- Dev'essere carino a volte.
84
00:13:09,330 --> 00:13:10,946
Perché?
85
00:13:11,291 --> 00:13:16,957
Nessuno ti ha mai fatto proposte?
Nessuno si è innamorato di te?
86
00:13:17,171 --> 00:13:20,414
Innamorato? Che cosa significa?
87
00:13:20,758 --> 00:13:25,002
- C'è una cosa che vorrei sapere.
- Sì, signor Johnson?
88
00:13:25,305 --> 00:13:29,970
- Per che razza di idiota mi prendi?
- Lasciami andare.
89
00:13:30,310 --> 00:13:34,349
- Rispondetemi.
- Non so cosa intendi.
90
00:13:34,605 --> 00:13:40,601
Guarda, principessa, non ne ho la più pallida idea
quello che stai facendo.
91
00:13:53,082 --> 00:13:57,326
E' sempre così.
Non capisci mai niente.
92
00:14:09,098 --> 00:14:11,180
E' sempre così.
93
00:14:11,351 --> 00:14:15,766
Non capisci mai niente
e alla fine ti uccide.
94
00:14:28,618 --> 00:14:32,907
- Da che parte stai andando?
- Via Enrico Fermi, 12.
95
00:14:33,081 --> 00:14:37,621
È subito dopo Boulevard Heisenberg,
vicino al Parco della Matematica.
96
00:14:37,794 --> 00:14:43,540
Ho la mia macchina, posso darti un passaggio.
Prenderò le chiavi.
97
00:14:55,395 --> 00:14:58,262
Non vuoi che ti faccia una proposta?
98
00:14:58,523 --> 00:15:02,812
- Che cosa?
- Ancora non capisci cosa intendo?
99
00:15:06,280 --> 00:15:08,567
Il suo sorriso e i piccoli denti appuntiti
100
00:15:08,699 --> 00:15:15,867
mi ha ricordato i film sui vampiri
usato per mostrare nelle vecchie case cinematografiche.
101
00:15:42,400 --> 00:15:45,609
Sono un programmatore di livello due.
102
00:15:46,696 --> 00:15:49,154
Natacha è un nome del passato.
103
00:15:49,323 --> 00:15:53,863
Sì, ma tutto quello che abbiamo nella vita
è il presente.
104
00:15:54,036 --> 00:15:58,872
Nessuno ha vissuto nel passato
e nessuno vivrà nel futuro.
105
00:16:00,168 --> 00:16:03,627
Bene, grazie per il passaggio.
106
00:16:04,464 --> 00:16:08,332
Piacere mio. Sto solo facendo il mio lavoro.
107
00:16:09,177 --> 00:16:13,045
- È molto più lontano?
- Carlo?
108
00:16:18,519 --> 00:16:23,309
- Dobbiamo attraversare la zona nord.
- Qual è la popolazione di Alphaville?
109
00:16:23,483 --> 00:16:26,942
Non dimenticare di andare al Controllo Civile.
110
00:16:28,154 --> 00:16:32,648
- Cosa fa per vivere?
- Lavoro.
111
00:16:36,078 --> 00:16:38,740
Per un giornale.
112
00:16:44,045 --> 00:16:50,087
Il professor Von Braun è tuo padre?
Devo fare un articolo su di lui.
113
00:16:50,384 --> 00:16:56,551
- Potresti organizzarmi un colloquio?
- Non lo so... non l'ho mai visto.
114
00:16:56,974 --> 00:17:00,387
- Lo chiederò.
- Ora esco.
115
00:17:00,561 --> 00:17:04,520
- Qui?
- SÌ. Ho cambiato idea.
116
00:17:04,857 --> 00:17:08,395
Hai l'indirizzo
di dove ci incontreremo?
117
00:17:08,819 --> 00:17:12,983
- SÌ. Digli di smetterla.
- Carlo?
118
00:17:27,088 --> 00:17:29,671
Telecomunicazioni?
119
00:17:52,029 --> 00:17:54,270
Vorrei fare una chiamata.
120
00:17:54,448 --> 00:17:57,406
- Galaxy o chiamata locale?
- Chiamata locale.
121
00:17:57,702 --> 00:17:59,864
Stand numero due.
122
00:18:47,668 --> 00:18:52,378
- Sai chi è quest'uomo?
- Certo, non sono stupido!
123
00:19:51,524 --> 00:19:57,395
"Alla fine del ponte di Galata
è la Stella Rossa..."
124
00:19:57,571 --> 00:19:59,903
Il mio posto, il mio posto!
125
00:20:00,032 --> 00:20:06,119
"Non regge paragone
126
00:20:06,288 --> 00:20:12,625
al nostro splendido
corridoi galattici
127
00:20:14,004 --> 00:20:17,213
scintillante di lusso
128
00:20:18,259 --> 00:20:20,921
e con luci.
129
00:20:21,846 --> 00:20:29,014
È semplicemente un vasto labirinto,
alto e stretto..."
130
00:20:29,186 --> 00:20:34,397
- Questo è il Red Star Hotel?
- Sì, sto bene. Non menzionarlo.
131
00:20:36,694 --> 00:20:38,560
- È qui il signor Dickson?
- Sì.
132
00:20:38,696 --> 00:20:42,655
- E' fuori.
- Lo aspetterò.
133
00:20:43,868 --> 00:20:47,077
- Ha dei soldi, signore?
- Via!
134
00:20:48,706 --> 00:20:52,574
Si sieda, signore, se è stanco.
135
00:20:56,964 --> 00:20:59,296
"Volevo rivederlo.
136
00:20:59,508 --> 00:21:06,175
E ho visto la tomba
del duca Montpensier.
137
00:21:08,309 --> 00:21:15,602
La statua del principe
è stato scolpito da Pradier.
138
00:21:16,734 --> 00:21:22,980
Il principe è vestito
139
00:21:25,659 --> 00:21:30,574
è uno
dei suoi ultimi capolavori."
140
00:21:31,373 --> 00:21:33,740
Enrico!
141
00:21:37,129 --> 00:21:39,211
Enrico!
142
00:21:44,220 --> 00:21:46,632
Sono io.
143
00:21:48,808 --> 00:21:51,470
Abbiamo molto di cui parlare.
144
00:21:51,644 --> 00:21:55,763
- Dov'è la mia chiave?
- I miei soldi, signor Dickson!
145
00:22:04,281 --> 00:22:06,147
- La mia chiave!
- Tasto Hi8!
146
00:22:06,367 --> 00:22:09,405
- E una birra.
- E una birra!
147
00:22:13,999 --> 00:22:15,706
E io?
148
00:22:25,469 --> 00:22:28,131
Ti sbrigarai a suicidarti?
149
00:22:28,305 --> 00:22:32,469
Abbiamo bisogno della tua stanza
per nostro cugino del sud.
150
00:22:39,441 --> 00:22:44,902
Vieni dai Paesi Esterni,
non sei tu?
151
00:22:45,447 --> 00:22:50,362
Perché ha chiesto?
se stessi per suicidarti?
152
00:22:52,621 --> 00:22:55,158
Un bel po'...
153
00:23:01,255 --> 00:23:06,466
Molte persone... lo fanno.
154
00:23:07,136 --> 00:23:13,348
Non possono adattarsi a questo posto.
E'...
155
00:23:13,767 --> 00:23:19,638
E' il metodo inventato
dai cinesi
156
00:23:19,815 --> 00:23:24,355
circa 3O anni fa a Pechino.
157
00:23:26,196 --> 00:23:29,234
Sono maestri della dissuasione.
158
00:23:29,491 --> 00:23:34,657
E che dire di coloro che non riescono ad adattarsi?
e non suicidarsi?
159
00:23:34,830 --> 00:23:39,745
Gli altri?
Vengono giustiziati dalle autorità.
160
00:23:39,919 --> 00:23:44,163
Possono nascondersi.
Ma non ne sono rimasti molti.
161
00:23:44,506 --> 00:23:49,967
Dick Tracy è morto?
E che dire di Flash Gordon?
162
00:23:55,184 --> 00:23:59,644
Perché non l'abbiamo mai fatto?
senti qualcuno di voi?
163
00:24:06,487 --> 00:24:09,730
Perdonami.
Sai come stanno le cose.
164
00:24:12,242 --> 00:24:14,700
Alpha 60... che cos'è?
165
00:24:16,121 --> 00:24:20,831
Le aziende dei supercomputer
usato anni fa.
166
00:24:21,085 --> 00:24:25,500
- Non ricordi?
- A New York, l'IBM...
167
00:24:25,673 --> 00:24:29,211
E Olivetti, General Electric, Tokyo.
168
00:24:29,510 --> 00:24:35,051
- E?
- Alpha 60 è 150 anni luce avanti.
169
00:24:37,434 --> 00:24:42,645
Vedo. Le persone sono diventate schiave
alla probabilità.
170
00:24:42,940 --> 00:24:49,733
Alphaville è il loro posto ideale -
è una società tecnologica,
171
00:24:50,781 --> 00:24:53,193
come il mondo delle formiche o delle termiti.
172
00:24:53,659 --> 00:24:59,746
- Non capisco.
- Probabilmente circa 150 anni luce fa...
173
00:25:00,040 --> 00:25:04,079
- 150?
-150, 100...
174
00:25:04,795 --> 00:25:08,208
C'erano artisti nel mondo delle formiche.
175
00:25:08,757 --> 00:25:13,001
Sì, artisti, romanzieri
176
00:25:13,470 --> 00:25:16,679
musicisti, pittori...
177
00:25:17,599 --> 00:25:21,308
Oggi non c'è niente.
178
00:25:22,771 --> 00:25:25,354
Niente, proprio come qui.
179
00:25:27,317 --> 00:25:30,776
Se ne è occupato il professor Von Braun?
180
00:25:31,071 --> 00:25:36,566
Obbedisce semplicemente agli ordini della logica.
181
00:25:40,080 --> 00:25:44,665
- Allora perché non l'hai ucciso?
- Perché?
182
00:25:44,835 --> 00:25:48,044
Perché? Cosa significa "perché"?
183
00:25:48,213 --> 00:25:49,999
Perché?
184
00:25:57,056 --> 00:26:00,765
- Ho dimenticato.
- Conosci sua figlia Natacha?
185
00:26:01,435 --> 00:26:04,598
Chi è veramente?
186
00:26:14,615 --> 00:26:18,108
Era l'uomo che abbiamo mandato a Los Alamos.
187
00:26:22,414 --> 00:26:26,282
Non era quello il suo nome.
188
00:26:30,881 --> 00:26:34,215
Non era quello il suo nome allora!
189
00:26:41,558 --> 00:26:46,598
Ascolta, Henry,
usciamo di qui insieme.
190
00:26:46,772 --> 00:26:50,390
Migliorerai.
Ma prima devi...
191
00:27:07,459 --> 00:27:10,121
È il mio sordido piccolo segreto...
192
00:27:12,548 --> 00:27:16,667
Venite, signora la marchesa.
193
00:27:23,600 --> 00:27:26,513
Il mio mantello, signora Récamier.
194
00:27:28,105 --> 00:27:31,268
Grazie, signora Pompadour.
195
00:27:31,692 --> 00:27:35,151
Signora Bovary.
Maria Antonietta.
196
00:27:36,405 --> 00:27:39,067
Madame Lafayette.
197
00:29:12,125 --> 00:29:15,208
Lemmy, coscienza,
198
00:29:15,379 --> 00:29:20,590
la coscienza fa Alpha
60 si distrugge.
199
00:29:21,635 --> 00:29:24,343
Tenerezza, tenerezza
200
00:29:26,890 --> 00:29:31,054
salva chi piange.
201
00:29:34,189 --> 00:29:36,271
Lemmy...
202
00:29:37,067 --> 00:29:42,233
Sì, Lemmy, sì, è così.
203
00:30:06,096 --> 00:30:08,804
14, Viale del Raggio di Luce.
204
00:30:09,141 --> 00:30:13,476
Istituto di Semantica Generale.
Lo sai?
205
00:30:13,645 --> 00:30:17,604
Dovrei passare
la zona Nord o Sud?
206
00:30:17,774 --> 00:30:21,813
- Qual è la differenza?
- C'è la neve al nord.
207
00:30:22,946 --> 00:30:25,904
E sole a sud.
208
00:30:26,074 --> 00:30:31,569
Sto viaggiando nell'oscurità comunque,
quindi davvero non mi interessa.
209
00:30:37,586 --> 00:30:39,998
Era la mia prima notte ad Alpha Ville.
210
00:30:40,172 --> 00:30:45,338
Ma mi sentivo come
Ero lì da secoli.
211
00:30:58,648 --> 00:31:01,356
Sto bene, grazie. Non menzionarlo.
212
00:32:00,377 --> 00:32:04,541
- Quale dipartimento?
- Programmazione e memoria.
213
00:32:27,195 --> 00:32:33,942
La memoria centrale
è stato dato il suo nome
214
00:32:35,036 --> 00:32:40,998
a causa di
il ruolo fondamentale che svolge
215
00:32:41,543 --> 00:32:49,041
nell'organizzazione
di logica in Alpha 60.
216
00:32:49,676 --> 00:32:54,637
Nessuno ha mai vissuto nel passato.
217
00:32:55,390 --> 00:32:59,850
Nessuno vivrà mai nel futuro.
218
00:33:01,438 --> 00:33:07,150
Il presente è la forma di tutta la vita.
219
00:33:08,236 --> 00:33:10,648
È un possesso
220
00:33:10,822 --> 00:33:16,113
quella nessuna forza
può toglierci.
221
00:33:17,662 --> 00:33:22,202
Il tempo è come un cerchio
222
00:33:22,459 --> 00:33:25,952
girando all'infinito.
223
00:33:26,546 --> 00:33:32,167
L'arco discendente è il passato.
224
00:33:33,637 --> 00:33:37,972
E l'arco inclinato è il futuro.
225
00:33:39,351 --> 00:33:42,434
Questo è tutto quello che c'è da dire.
226
00:33:42,771 --> 00:33:48,437
A meno che le parole non cambino il loro significato
227
00:33:49,277 --> 00:33:53,111
e i significati cambiano le loro parole.
228
00:33:54,241 --> 00:33:57,029
Non ha senso?
229
00:33:57,327 --> 00:34:03,448
quel qualcuno che generalmente vive
230
00:34:04,459 --> 00:34:09,295
in uno stato di sofferenza
231
00:34:09,673 --> 00:34:15,294
ha bisogno di un diverso figlio di religione
232
00:34:16,638 --> 00:34:21,724
a qualcuno che generalmente vive
233
00:34:21,851 --> 00:34:25,185
in uno stato di benessere?
234
00:34:25,564 --> 00:34:30,058
Prima di noi, qui non c'era nulla.
235
00:34:30,402 --> 00:34:32,860
Nessuno.
236
00:34:33,697 --> 00:34:37,190
Siamo totalmente soli qui.
237
00:34:38,201 --> 00:34:41,159
Siamo unici.
238
00:34:41,621 --> 00:34:45,410
Disgraziatamente unico.
239
00:34:46,710 --> 00:34:50,453
Il significato delle parole
240
00:34:51,047 --> 00:34:56,167
e di espressioni
non è più compreso.
241
00:34:58,388 --> 00:35:04,555
Una parola isolata,
o un dettaglio isolato in un disegno
242
00:35:05,979 --> 00:35:08,892
può essere compreso.
243
00:35:09,441 --> 00:35:13,810
Ma il significato del tutto
244
00:35:14,654 --> 00:35:16,816
è perso.
245
00:35:17,157 --> 00:35:22,277
Una volta che conosciamo il numero uno
246
00:35:22,996 --> 00:35:27,456
pensiamo di conoscere il numero due
247
00:35:27,959 --> 00:35:34,080
perché uno più uno fa due.
248
00:35:35,800 --> 00:35:39,384
Lo dimentichiamo prima
249
00:35:40,805 --> 00:35:46,175
dobbiamo conoscere il significato di più.
250
00:35:47,312 --> 00:35:51,601
Gli atti dell'uomo
251
00:35:52,651 --> 00:35:57,521
attraverso i secoli
252
00:35:58,031 --> 00:36:01,023
lo farà gradualmente
253
00:36:01,284 --> 00:36:05,994
distruggerli logicamente.
254
00:36:07,207 --> 00:36:12,122
1, Alfa così
255
00:36:12,754 --> 00:36:19,376
Io sono semplicemente il mezzo logico
di questa distruzione.
256
00:36:33,650 --> 00:36:38,269
- Buonasera, compagno.
- Buonasera, compagno.
257
00:36:41,991 --> 00:36:45,279
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
258
00:36:46,496 --> 00:36:49,989
- Andiamo?
- Prenderò le chiavi.
259
00:36:54,045 --> 00:36:58,960
Me ne sono andato perché non capivo
una parola che stava dicendo.
260
00:36:59,968 --> 00:37:05,680
E' molto semplice.
Questa sera, abbiamo imparato
261
00:37:06,808 --> 00:37:11,678
quella vita e quella morte
giacciono all'interno dello stesso cerchio.
262
00:37:19,404 --> 00:37:23,648
- Hai paura della morte?
- Ovviamente no. Perché?
263
00:37:25,994 --> 00:37:30,409
Abbiamo preso la tangente
alla zona centrale.
264
00:37:30,915 --> 00:37:34,374
Mentre la radio
lanciarono notizie sul traffico
265
00:37:34,836 --> 00:37:39,000
Natacha mi ha parlato
con la voce di una graziosa sfinge.
266
00:37:39,424 --> 00:37:43,543
Bella sfinge...
267
00:37:48,892 --> 00:37:52,385
Di solito ci sono
ambasciatori stranieri lì.
268
00:37:53,104 --> 00:37:56,222
O delegazioni di quartiere.
269
00:37:56,941 --> 00:38:00,150
Perché tutti guardano
così triste e miserabile?
270
00:38:00,695 --> 00:38:03,653
Fai troppe domande.
271
00:38:03,948 --> 00:38:07,316
Perché c'è
una carenza di energia elettrica.
272
00:38:10,288 --> 00:38:17,502
Che sia
nel cosiddetto mondo capitalista
273
00:38:18,546 --> 00:38:22,335
o il mondo comunista
274
00:38:22,801 --> 00:38:27,341
non c'è alcun intento malvagio
275
00:38:27,514 --> 00:38:30,381
sottomettere gli uomini
276
00:38:30,558 --> 00:38:34,847
attraverso il potere dell’indottrinamento
277
00:38:36,022 --> 00:38:38,810
o della finanza.
278
00:38:39,526 --> 00:38:44,612
C'è semplicemente un'ambizione naturale
279
00:38:45,073 --> 00:38:51,365
in qualsiasi organizzazione
per pianificare le proprie attività.
280
00:38:51,538 --> 00:38:55,247
In breve,
minimizziamo ogni incognita.
281
00:38:55,416 --> 00:39:00,582
Non dovresti chiamare questa discarica Alphaville.
È Zeroville.
282
00:39:21,901 --> 00:39:26,236
- Cosa stiamo vedendo?
- Non lo so, una cosa di Luce e Suono.
283
00:39:37,709 --> 00:39:41,122
- Dove sono tutti?
- È già iniziato.
284
00:39:51,890 --> 00:39:54,928
Dai, siamo in ritardo.
285
00:40:14,162 --> 00:40:16,278
È già iniziato.
286
00:40:57,455 --> 00:41:02,746
- Non li fulminano adesso?
- Sai che il 17esimo piano è stato un flop.
287
00:41:02,919 --> 00:41:05,786
Te l'avevo detto.
288
00:41:27,402 --> 00:41:30,190
Resta lì.
289
00:41:33,074 --> 00:41:36,283
- Presentami.
- Ti avevo detto di restare lì.
290
00:41:36,661 --> 00:41:40,370
Ci sono persone molto importanti qui.
291
00:41:40,581 --> 00:41:43,369
- Posso scattare delle foto?
- Lo chiederò.
292
00:41:48,548 --> 00:41:49,913
SÌ!
293
00:42:17,076 --> 00:42:21,115
- Cosa hanno fatto?
- Sono stati condannati a morte.
294
00:42:23,666 --> 00:42:25,282
Solo uomini?
295
00:42:25,543 --> 00:42:29,958
Di solito ci sono 50 uomini
a una donna giustiziata.
296
00:42:30,256 --> 00:42:35,342
- Ma cosa hanno fatto?
- Si sono comportati in modo illogico.
297
00:42:36,095 --> 00:42:39,929
Non è un crimine?
nei paesi esterni?
298
00:42:42,101 --> 00:42:47,312
Lo conosco.
Quando sua moglie morì, pianse.
299
00:42:49,317 --> 00:42:53,561
- È stato condannato per questo?
- Naturalmente.
300
00:42:54,614 --> 00:43:00,075
Basta avanzare per vivere!
Vai dritto verso tutto ciò che ami.
301
00:43:38,491 --> 00:43:43,486
Ascoltatemi, normali!
Vediamo una verità che tu non vedi più.
302
00:43:43,663 --> 00:43:48,248
Una verità che dice
l'essenza dell'uomo è l'amore e la fede,
303
00:43:48,543 --> 00:43:53,128
coraggio e tenerezza,
generosità e sacrificio.
304
00:43:53,339 --> 00:43:59,301
Tutto il resto è un ostacolo eretto
dal tuo progresso cieco e dalla tua ignoranza!
305
00:44:03,891 --> 00:44:06,474
Un giorno...
306
00:44:52,857 --> 00:44:57,397
Mi scusi, professore,
Ho bisogno di parlarti.
307
00:44:57,778 --> 00:45:02,864
- Non parlo con i giornalisti.
- Non sono un giornalista.
308
00:45:03,326 --> 00:45:07,069
C'è un posto tranquillo dove possiamo parlare?
309
00:45:07,246 --> 00:45:10,955
- Buona giornata, signore.
- Signor Nosferatu...
310
00:45:11,125 --> 00:45:14,083
Quell'uomo non esiste più.
311
00:45:41,781 --> 00:45:46,947
- Stai piangendo?
- No, perché è proibito.
312
00:46:21,946 --> 00:46:25,484
Occupato... occupato...
313
00:46:36,085 --> 00:46:38,201
Gratuito.
314
00:46:41,257 --> 00:46:45,751
Siediti lì
e rispondi quando ti viene chiesto.
315
00:46:46,137 --> 00:46:49,971
- Non ho fatto niente.
- Tutti i nuovi arrivati vengono intervistati.
316
00:46:50,141 --> 00:46:53,350
Alfa 5.
317
00:46:55,563 --> 00:46:58,521
Qual è il tuo nome?
318
00:47:00,943 --> 00:47:03,731
Ivan Johnson.
319
00:47:05,364 --> 00:47:07,856
Dove sei nato?
320
00:47:08,576 --> 00:47:10,692
A New York.
321
00:47:11,579 --> 00:47:14,287
Quanti anni hai?
322
00:47:15,082 --> 00:47:17,164
Non lo so, 45?
323
00:47:17,501 --> 00:47:20,869
Che tipo di macchina guidi?
324
00:47:21,422 --> 00:47:23,789
Ford Galassia.
325
00:47:24,550 --> 00:47:28,760
Cosa ami più di tutto?
326
00:47:29,305 --> 00:47:31,637
Oro e donne.
327
00:47:32,725 --> 00:47:37,970
Cosa fai ad Alpha Ville?
328
00:47:38,272 --> 00:47:41,060
Un articolo per Figaro-Pravda.
329
00:47:41,359 --> 00:47:45,648
Sembra che tu abbia paura.
330
00:47:46,280 --> 00:47:49,773
Non ho paura.
Almeno, non nel modo in cui pensi.
331
00:47:50,117 --> 00:47:53,200
Oltretutto non capiresti.
332
00:47:54,372 --> 00:47:59,663
Siate certi che le mie decisioni
333
00:48:00,127 --> 00:48:03,370
tenere sempre a mente
334
00:48:04,507 --> 00:48:07,249
il bene ultimo.
335
00:48:10,221 --> 00:48:16,684
Ora te lo chiederò
alcune domande di prova
336
00:48:16,894 --> 00:48:19,932
come misura di sicurezza.
337
00:48:20,689 --> 00:48:26,526
- Andare avanti.
- Vieni dai Paesi Esterni.
338
00:48:26,695 --> 00:48:28,982
Cosa hai provato?
339
00:48:29,156 --> 00:48:35,368
mentre viaggiavi
attraverso lo spazio galattico?
340
00:48:35,538 --> 00:48:40,954
Il silenzio dello spazio infinito...
mi ha spaventato.
341
00:48:43,254 --> 00:48:46,292
Qual è il privilegio dei morti?
342
00:48:48,426 --> 00:48:50,633
Per non morire più.
343
00:48:51,095 --> 00:48:57,011
Lo sai
cosa trasforma l'oscurità in luce?
344
00:48:57,435 --> 00:48:59,142
Poesia.
345
00:49:03,566 --> 00:49:06,684
Qual è la tua religione?
346
00:49:07,862 --> 00:49:11,400
Credo nella spontaneità
della nostra coscienza.
347
00:49:11,615 --> 00:49:16,530
Fai qualche distinzione?
348
00:49:17,079 --> 00:49:24,372
tra il misterioso
principi della conoscenza
349
00:49:25,504 --> 00:49:29,338
e quelli dell'amore?
350
00:49:29,842 --> 00:49:33,836
Non credo
non c'è alcun mistero nell'amore.
351
00:49:34,263 --> 00:49:38,177
Non stai dicendo la verità.
352
00:49:38,350 --> 00:49:40,432
Non capisco.
353
00:49:41,103 --> 00:49:46,064
Stai nascondendo qualcosa.
354
00:49:46,901 --> 00:49:49,768
Potrei avere una buona ragione per mentire,
355
00:49:50,029 --> 00:49:54,523
ma come fai a distinguere?
tra una bugia e la verità'?
356
00:49:54,909 --> 00:49:59,745
Stai nascondendo qualcosa.
357
00:50:00,247 --> 00:50:06,835
Ma non so ancora esattamente cosa.
358
00:50:08,297 --> 00:50:15,010
Quindi, per il momento,
sei libero.
359
00:50:16,722 --> 00:50:21,432
Vorrei che tu andassi
360
00:50:22,061 --> 00:50:27,227
al nostro centro di controllo.
361
00:50:30,611 --> 00:50:33,399
Venga con me.
362
00:50:34,031 --> 00:50:36,147
Occupato.
363
00:50:36,700 --> 00:50:38,907
Gratuito.
364
00:50:40,412 --> 00:50:43,154
Occupato, libero.
365
00:50:45,292 --> 00:50:50,537
- Dove stiamo andando?
- Per vedere l'ingegnere capo.
366
00:51:08,774 --> 00:51:11,516
Di qui.
367
00:51:24,248 --> 00:51:26,615
Guarda, sta albeggiando.
368
00:51:38,137 --> 00:51:40,424
Si accomodi!
369
00:51:42,016 --> 00:51:43,632
Sedere.
370
00:51:46,895 --> 00:51:49,353
È un vero evento.
371
00:51:49,648 --> 00:51:55,064
Sì, ci abbiamo messo tre anni
alla ricerca del Grand Omega Minus.
372
00:52:01,076 --> 00:52:04,034
- Allora, signor Johnson.
- SÌ?
373
00:52:06,290 --> 00:52:11,376
- Cosa ne pensi di Alphaville?
- Non è male. Sapevo dov'ero.
374
00:52:12,046 --> 00:52:16,836
Sei nel centro di Alphaville.
Nell'Alfa 60.
375
00:52:22,097 --> 00:52:27,467
Il compito degli Alpha 60
è calcolare e prevedere i risultati
376
00:52:27,811 --> 00:52:31,554
quell'Alphaville
seguiranno successivamente.
377
00:52:32,650 --> 00:52:34,140
Perché?
378
00:52:34,360 --> 00:52:38,945
Non dire mai "perché" signor Johnson,
solo "perché".
379
00:52:40,115 --> 00:52:43,483
Nella vita di entrambi
l’individuo e la nazione,
380
00:52:43,661 --> 00:52:47,199
tutto è causa ed effetto.
381
00:52:49,375 --> 00:52:53,539
La famosa teoria
del professor Leonard Nosferatu.
382
00:52:53,796 --> 00:52:57,539
Leonard Nosferatu non esce più.
383
00:52:59,385 --> 00:53:03,845
È stato espulso
dai Paesi Esteri nel 1964.
384
00:53:04,515 --> 00:53:09,635
- Oggi abbiamo il professor Von Braun.
- Sì, ora ricordo.
385
00:53:10,187 --> 00:53:15,933
Fu mandato in una piccola città
nel deserto per lavorare alla sua invenzione.
386
00:53:16,735 --> 00:53:22,401
È stato esiliato, vuoi dire. Oggi, il
I paesi esterni si stanno prendendo a calci
387
00:53:22,616 --> 00:53:27,782
e lo rivogliono indietro.
Continuano a mandare spie qui.
388
00:53:28,622 --> 00:53:31,455
Forse tu sei una di quelle spie?
389
00:53:31,834 --> 00:53:35,953
Lo sai che non lo sono
perché sono un uomo libero.
390
00:53:40,509 --> 00:53:44,252
La tua risposta non ha senso.
Non sappiamo nulla.
391
00:53:44,930 --> 00:53:50,141
Registriamo, calcoliamo
e traiamo le conclusioni.
392
00:53:52,896 --> 00:53:55,479
Un'ora fa sei stato interrogato
393
00:53:55,524 --> 00:53:59,984
da uno degli 1,4 miliardi di centri nervosi
che formano Alpha 60.
394
00:54:00,154 --> 00:54:04,068
Le tue risposte erano difficili,
a volte impossibile, registrarsi
395
00:54:04,324 --> 00:54:07,862
quindi lo sei
di intelligenza superiore alla media.
396
00:54:08,120 --> 00:54:12,614
Da un lato,
abbiamo bisogno di persone altamente intelligenti.
397
00:54:13,000 --> 00:54:17,244
D'altra parte,
li consideriamo pericolosi.
398
00:54:18,338 --> 00:54:20,750
Cosa farai con me?
399
00:54:21,008 --> 00:54:24,217
I nostri ordini attuali
devo mostrarti Alpha 60.
400
00:54:24,470 --> 00:54:28,509
E chi ha emesso questi ordini?
Professor Von Braun?
401
00:54:28,682 --> 00:54:33,597
Certamente no.
Un ordine è una conclusione logica.
402
00:54:35,397 --> 00:54:40,517
Non dovresti aver paura della logica.
Questo è tutto.
403
00:54:42,112 --> 00:54:44,570
- Che cos'è?
- Gli elementi del circuito...
404
00:54:44,782 --> 00:54:47,149
- Di 183 Grand Omega...
- Non funzionano correttamente.
405
00:54:47,367 --> 00:54:51,952
- Gli elementi informatici o di memoria?
- Gli elementi della memoria.
406
00:54:52,247 --> 00:54:56,332
Andiamo. - Signor Johnson,
Il professor Heckel e Jeckel.
407
00:54:56,460 --> 00:54:59,998
- Sto bene, grazie. Non menzionarlo.
- Andiamo.
408
00:55:01,048 --> 00:55:06,259
Vorrei saperlo esattamente
cos'è Grand Omega Minus.
409
00:55:06,845 --> 00:55:10,429
Il nostro 17° piano elettrico
non funziona.
410
00:55:11,350 --> 00:55:15,890
Prima o poi, i Paesi Esteri
ci dichiarerà guerra.
411
00:55:16,271 --> 00:55:20,731
- Quindi abbiamo deciso di invaderli.
- Guidato dal professor Von Braun.
412
00:55:20,901 --> 00:55:24,144
Grande Omega Meno
porterà la vittoria all’antimateria.
413
00:55:24,321 --> 00:55:26,858
Lo scenario ideale.
414
00:55:27,324 --> 00:55:33,570
Potremmo aver bisogno che uomini come te lo indichino
punti deboli nei Paesi Esteri.
415
00:55:35,833 --> 00:55:38,575
La tua tendenza
416
00:55:38,794 --> 00:55:44,756
soffermarsi sul passato
potrebbe esserci utile.
417
00:55:48,095 --> 00:55:52,760
Mandiamo agitatori a cui è stato fatto il lavaggio del cervello
ad altre galassie.
418
00:55:52,933 --> 00:55:57,643
Scioperi, rivoluzioni,
Litigi familiari, rivolte studentesche...
419
00:55:57,813 --> 00:56:00,100
Questi siamo noi: Grand Omega Minus.
420
00:56:00,274 --> 00:56:04,814
- Dove stiamo andando?
- Alla parte invisibile degli Omega 60.
421
00:56:08,574 --> 00:56:14,115
Pensi di più
su ciò che è passato
422
00:56:14,371 --> 00:56:17,830
piuttosto che ciò che verrà.
423
00:56:21,587 --> 00:56:26,502
- La tua fotocamera sembra vecchia.
- Non mi piacciono le nuove tecnologie.
424
00:56:26,675 --> 00:56:33,263
mi ha chiesto il professor Jeckel
perché ho sparato all'uomo nel mio bagno
425
00:56:33,432 --> 00:56:36,925
poiché era giusto
un test psicologico.
426
00:56:37,102 --> 00:56:41,221
Gliel'ho detto
Sono troppo vecchio per perdere tempo a parlare,
427
00:56:41,398 --> 00:56:46,359
quindi scatto e basta.
È la mia unica difesa contro la fatalità.
428
00:56:51,116 --> 00:56:55,576
- Cos'è questo posto?
- The Central Integration Station.
429
00:56:55,746 --> 00:56:57,908
Alpha 6O sets itself problems here.
430
00:56:58,081 --> 00:57:03,667
Nessun uomo può capirli
perché i riferimenti sono troppo complessi.
431
00:57:03,837 --> 00:57:05,874
Che tipo di problemi?
432
00:57:06,048 --> 00:57:09,336
Orari dei treni,
circolazione di persone e merci,
433
00:57:09,509 --> 00:57:14,720
distribuzione elettrica,
repressione del crimine, operazioni di guerra.
434
00:57:14,890 --> 00:57:21,432
Elemento numero sette
ha smesso di funzionare.
435
00:57:52,427 --> 00:57:57,968
- Che cos'è?
- Guerra con i paesi esterni.
436
00:57:59,601 --> 00:58:02,935
Una semplice istruzione
437
00:58:03,105 --> 00:58:07,394
di solito non è sufficiente
438
00:58:07,567 --> 00:58:13,984
per procedere all'esecuzione
439
00:58:14,157 --> 00:58:20,654
di un compito di Alpha... 60.
440
00:58:21,623 --> 00:58:25,662
Non credere che sia io
441
00:58:25,836 --> 00:58:30,831
che dà inizio a questa distruzione
442
00:58:31,008 --> 00:58:35,844
né gli scienziati
443
00:58:36,013 --> 00:58:40,177
che hanno abbracciato secondo il piano.
444
00:58:41,059 --> 00:58:44,427
Uomini comuni
445
00:58:44,604 --> 00:58:47,722
non sono degni
446
00:58:47,899 --> 00:58:53,941
della posizione
tengono nel mondo.
447
00:58:54,114 --> 00:58:57,698
Quando analizziamo il loro passato
448
00:58:57,868 --> 00:59:03,830
siamo automaticamente guidati
449
00:59:04,249 --> 00:59:06,832
a questa conclusione.
450
00:59:08,295 --> 00:59:13,085
Pertanto dovrebbero essere distrutti
451
00:59:14,134 --> 00:59:19,755
cioè, dovrebbero essere trasformati.
452
00:59:22,309 --> 00:59:26,553
Non avevo bisogno di un disegno
per aiutarmi a capire questo.
453
00:59:27,814 --> 00:59:32,524
Nel giro di pochi anni,
sotto Von Braun e i suoi assistenti,
454
00:59:32,986 --> 00:59:36,479
Alpha ville si era sviluppata
a un tasso furioso,
455
00:59:36,656 --> 00:59:41,742
guidati dai cervelli elettronici
che si sono sviluppati
456
00:59:41,912 --> 00:59:49,626
creando problemi oltre
la portata della mente umana.
457
00:59:49,795 --> 00:59:54,210
Gli outsider furono assimilati
mentre entravano,
458
00:59:54,382 --> 00:59:58,546
Svedesi, tedeschi
e americani in particolare.
459
00:59:58,720 --> 01:00:04,591
Quelli che hanno rifiutato di conformarsi
furono semplicemente uccisi.
460
01:00:04,768 --> 01:00:07,977
Sono andato al teatro dell'esecuzione.
461
01:00:08,146 --> 01:00:11,434
Di solito, le persone erano sedute
a teatro
462
01:00:11,608 --> 01:00:17,274
e fulminati sulle loro sedie
durante uno spettacolo.
463
01:00:17,447 --> 01:00:24,569
Successivamente venivano svuotati nei rifiuti
contenitori per far posto al lotto successivo.
464
01:00:24,746 --> 01:00:28,455
Se ci fosse qualche speranza
di salvare un individuo
465
01:00:28,625 --> 01:00:33,540
è stato mandato a un H.L.M. -
un ospizio per malattie croniche,
466
01:00:33,713 --> 01:00:39,550
dove si sarebbe ripreso velocemente
a dieta di meccanica e propaganda.
467
01:00:40,220 --> 01:00:47,684
Sentivo che la mia esistenza qui stava diventando
il riflesso fioco e distorto
468
01:00:47,853 --> 01:00:51,221
di un destino terribile.
469
01:00:51,398 --> 01:00:56,643
Per scappare, avevo una sola opzione.
470
01:00:58,738 --> 01:01:01,571
Non sarebbe logico
471
01:01:01,741 --> 01:01:07,828
per prevenire esseri superiori
472
01:01:09,040 --> 01:01:15,002
dall'invadere
le altre galassie.
473
01:01:51,917 --> 01:01:57,162
- Vai su'?
- No, vado a lucidarmi le scarpe!
474
01:02:43,301 --> 01:02:45,633
Da questa parte, signore.
475
01:02:49,849 --> 01:02:52,386
È stanco, signore?
476
01:02:54,980 --> 01:02:57,972
Vuole dormire, signore?
477
01:02:59,025 --> 01:03:02,359
Sì, dormi. Forse anche sognare.
478
01:03:05,365 --> 01:03:08,027
Cosa sei esattamente?
479
01:03:10,578 --> 01:03:13,912
Sono una seduttrice di livello tre.
480
01:03:17,168 --> 01:03:20,706
Il tuo amico se n'è andato?
481
01:03:23,008 --> 01:03:28,845
- Chi'? Beatrice?
- Non lo so. Una bionda con le gambe lunghe.
482
01:03:30,056 --> 01:03:33,390
Lavora in appartamenti in periferia.
483
01:03:34,644 --> 01:03:37,636
Ci limitiamo a compilare tutti qui.
484
01:03:38,523 --> 01:03:42,437
Hai sentito molto?
sui Paesi Esterni?
485
01:03:45,572 --> 01:03:47,563
No, niente.
486
01:03:52,245 --> 01:03:55,454
- Sgomberati.
- Perché'?
487
01:03:56,666 --> 01:04:01,206
Se qualcuno te lo chiede, di' che non lo sai.
488
01:04:02,047 --> 01:04:06,211
Sto bene, grazie. Non menzionarlo.
489
01:04:27,655 --> 01:04:30,989
Se non è la piccola principessa.
490
01:04:31,451 --> 01:04:35,911
Mi avevano ordinato di non venire, ma...
Volevo rivederti.
491
01:04:36,081 --> 01:04:38,118
Non l'ho fatto!
492
01:04:38,291 --> 01:04:42,706
Dato che sei qui,
ordinami la colazione.
493
01:04:45,673 --> 01:04:49,291
- Sto bene, grazie. Non menzionarlo.
- Anche io.
494
01:04:50,804 --> 01:04:53,717
- Nataša?
- Sì...
495
01:04:53,890 --> 01:04:55,972
Abbassa la testa.
496
01:05:02,774 --> 01:05:07,860
- Che cos'è?
- Niente... Solo un pensiero.
497
01:05:08,696 --> 01:05:11,905
E la mia colazione?
498
01:05:15,620 --> 01:05:20,410
- Vorrei ordinare la colazione.
- Qual è il tuo numero?
499
01:05:20,667 --> 01:05:24,535
Non lo so.
Non me ne hanno dato uno all'Alpha 60.
500
01:05:24,712 --> 01:05:28,000
Non il tuo numero di controllo,
il numero della tua stanza.
501
01:05:28,174 --> 01:05:32,042
344.
502
01:05:35,890 --> 01:05:38,848
Hai sentito parlare di questo libro?
503
01:05:39,352 --> 01:05:43,971
Capitale del dolore. NO.
504
01:05:44,524 --> 01:05:47,266
Alcune parole sono sottolineate.
505
01:05:55,243 --> 01:05:59,658
"Viviamo nell'oblio
delle nostre metamorfosi.
506
01:06:00,707 --> 01:06:04,496
Ma quell'eco
che corre tutto il giorno
507
01:06:05,503 --> 01:06:10,213
quell'eco, oltre il tempo,
angoscia o intimità, continua a chiedere,
508
01:06:11,092 --> 01:06:14,960
siamo vicini a?
o lontano dalla nostra coscienza?"
509
01:06:19,726 --> 01:06:22,184
Non capisco tutte le parole.
510
01:06:24,772 --> 01:06:26,354
"Coscienza."
511
01:06:31,654 --> 01:06:35,568
E questo? "La morte nella conversazione."
512
01:06:40,413 --> 01:06:42,324
E quello?
513
01:06:43,791 --> 01:06:48,831
"I tuoi occhi sono tornati
da un paese arbitrario
514
01:06:50,798 --> 01:06:55,167
dove nessuno lo ha nemmeno saputo
il significato di uno sguardo".
515
01:06:55,637 --> 01:07:00,723
- Davvero non sai di cosa si tratta?
- Mi ricorda qualcosa.
516
01:07:02,519 --> 01:07:04,806
Ma non so cosa.
517
01:07:04,979 --> 01:07:07,892
NUDDITÀ DELLA VERITÀ
La disperazione è senza ali, come lo è l’amore,
518
01:07:08,066 --> 01:07:11,229
Senza volto, senza voce, immobile...
519
01:07:17,033 --> 01:07:21,527
E questo. "Morire per non morire."
520
01:07:21,704 --> 01:07:27,746
E questo. "Essere presi in una trappola".
E questo. "Uomini che cambiano."
521
01:07:27,919 --> 01:07:32,208
Non hai mai sentito parlare?
di un messaggio segreto, signorina Von Braun?
522
01:07:32,382 --> 01:07:36,967
- Un messaggio segreto?
- Non sai cos'è un segreto?
523
01:07:37,136 --> 01:07:43,223
SÌ. Ci sono segreti di pianificazione,
segreti atomici, segreti della memoria...
524
01:07:43,768 --> 01:07:47,477
Cosa stai cercando?
Questo posto mi sta facendo impazzire!
525
01:07:47,605 --> 01:07:51,143
- Voglio cercarlo nella Bibbia.
- Che cosa?
526
01:07:51,359 --> 01:07:55,398
Sei stupido?
La parola che sto cercando.
527
01:07:55,738 --> 01:08:00,983
Dove si trova?
Dovrebbe essercene uno in ogni stanza.
528
01:08:03,621 --> 01:08:08,616
Comincio ad avere paura.
Da quando sei qui
529
01:08:09,043 --> 01:08:12,001
Non capisco
niente più.
530
01:08:13,131 --> 01:08:16,920
Penso che sto cominciando a capire.
531
01:08:21,180 --> 01:08:24,593
"Coscienza."
532
01:08:24,767 --> 01:08:27,634
Non è lì.
533
01:08:28,062 --> 01:08:30,599
Sgombrate!
534
01:08:37,155 --> 01:08:39,146
Non lì.
535
01:08:42,160 --> 01:08:47,576
Quindi qui nessuno lo sa
cosa significa più
536
01:08:47,749 --> 01:08:50,787
La parola "coscienza".
537
01:08:52,587 --> 01:08:54,419
Peccato.
538
01:08:55,423 --> 01:08:58,666
- Un grumo o due?
- Due.
539
01:09:07,185 --> 01:09:10,473
Non è una Bibbia, è un dizionario.
540
01:09:12,398 --> 01:09:16,357
Quindi non è la stessa cosa?
nei paesi esterni?
541
01:09:16,527 --> 01:09:20,486
Rispondi prima alla mia domanda:
a cosa serve'?
542
01:09:21,074 --> 01:09:28,071
Quasi ogni giorno le parole scompaiono
perché sono vietati.
543
01:09:28,873 --> 01:09:31,456
Quindi a volte, per sostituirli,
544
01:09:31,584 --> 01:09:35,828
inseriscono parole nuove
che rappresentano nuove idee.
545
01:09:37,465 --> 01:09:41,254
Negli ultimi due o tre mesi,
546
01:09:41,552 --> 01:09:44,510
alcune parole
Amavo molto gli scomparsi.
547
01:09:44,847 --> 01:09:48,511
Quali parole? Mi piacerebbe saperlo.
548
01:09:48,768 --> 01:09:52,682
Robin seno rosso, piangi.
549
01:09:53,189 --> 01:09:55,806
Luce autunnale.
550
01:09:56,359 --> 01:09:58,521
Anche la tenerezza.
551
01:09:58,903 --> 01:10:05,445
Signor Johnson?
Quando sono con te, ho paura.
552
01:10:07,704 --> 01:10:12,449
Mi hanno ordinato
per non vederti più.
553
01:10:13,251 --> 01:10:17,666
Chi l'ha fatto?
Gli ingegneri dell'Alpha 60?
554
01:10:25,263 --> 01:10:27,595
Di cosa hai paura?
555
01:10:30,268 --> 01:10:37,641
Ho paura perché conosco questa parola
senza averlo mai visto né letto.
556
01:10:38,151 --> 01:10:41,394
- Che parola?
- "La coscienza."
557
01:10:41,821 --> 01:10:47,658
- La coscienza.
-La? Coscienza...
558
01:10:49,370 --> 01:10:53,159
- Sei stato nei Paesi Esterni?
- No.
559
01:10:53,332 --> 01:10:56,199
- Sei sicuro?
- SÌ.
560
01:10:56,878 --> 01:11:02,214
- Stai mentendo.
- Perché sei scortese con me?
561
01:11:02,550 --> 01:11:06,168
Pensavo che non fossi destinato
dire "perché", solo "perché".
562
01:11:06,596 --> 01:11:08,963
- Ho detto "perché"?
- SÌ.
563
01:11:09,140 --> 01:11:13,680
E se le orecchie nemiche stanno ascoltando,
anche loro hanno sentito.
564
01:11:18,024 --> 01:11:21,483
Bene, allora sono stato disattento.
565
01:11:22,028 --> 01:11:24,770
Perché è proibito.
566
01:11:26,407 --> 01:11:29,570
Ma forse non per gli outsider come te.
567
01:11:33,956 --> 01:11:38,075
- Quando ho detto "perché"?
- Innanzitutto, un'altra domanda.
568
01:11:38,419 --> 01:11:42,333
- Dove sei nato?
- Qui, ad Alphaville.
569
01:11:43,174 --> 01:11:48,715
Stai mentendo di nuovo. Potresti non farlo
renditene conto, ma stai mentendo.
570
01:11:49,263 --> 01:11:53,678
Devo sapere la verità.
Dove sei nato?
571
01:11:54,977 --> 01:11:56,934
Te l'ho detto - ecco.
572
01:11:58,648 --> 01:12:01,606
Ad Alphaville.
573
01:12:03,611 --> 01:12:10,199
No, sei nato a Tokyo.
La Terra del Sol Levante.
574
01:12:10,827 --> 01:12:12,818
Avanti, dillo.
575
01:12:13,955 --> 01:12:18,791
A Tokyo, il Paese del Sol Levante.
576
01:12:19,335 --> 01:12:23,078
O forse a Firenze.
577
01:12:23,923 --> 01:12:26,836
Cerca di ricordare, Natacha, dove?
578
01:12:27,009 --> 01:12:29,751
Dove...? Non lo so.
579
01:12:30,054 --> 01:12:33,342
Dove il cielo è blu
come i mari del sud.
580
01:12:33,975 --> 01:12:39,812
A Firenze, dove il cielo
è blu come i mari del sud.
581
01:12:40,231 --> 01:12:45,726
- O forse New York.
-New York...
582
01:12:47,697 --> 01:12:54,285
Dove l'inverno... Broadway...
luccica come la neve su una pelliccia.
583
01:12:54,579 --> 01:12:57,947
Quindi conosci i Paesi Esterni.
584
01:12:58,124 --> 01:13:02,209
Tuo padre è stato bandito
da New York nel '64.
585
01:13:02,879 --> 01:13:07,544
Ti ha portato qui,
il che significa che non sei di qui.
586
01:13:07,800 --> 01:13:12,886
So cos'è questo libro.
Quando siamo arrivati da New York,
587
01:13:13,222 --> 01:13:16,886
c'era un uomo con noi
chi ha scritto cose del genere.
588
01:13:17,560 --> 01:13:22,680
Non so cosa gli sia successo.
Qui vivono nelle zone proibite.
589
01:13:23,232 --> 01:13:30,275
E finiscono per uccidersi.
So che Alpha 60 a volte li usa.
590
01:13:30,781 --> 01:13:32,863
Controllo Civile... Perché?
591
01:13:33,034 --> 01:13:36,197
Perché scrivono cose
nessuno può capire.
592
01:13:36,954 --> 01:13:41,824
Ho capito adesso.
Una volta si chiamava poesia.
593
01:13:43,920 --> 01:13:47,914
Pensano che contenga segreti,
ma in realtà non c'entra nulla.
594
01:13:48,341 --> 01:13:54,053
Quando il Controllo avrà un'ora o due
per risparmiare, registra cose del genere.
595
01:13:54,388 --> 01:13:59,349
Li classifica e li registra.
Come sempre, non si sa mai.
596
01:13:59,518 --> 01:14:04,979
- Potrebbero rivelarsi utili.
- Assolutamente. Sono molto organizzati.
597
01:14:08,653 --> 01:14:12,612
Vorrei andare
nei Paesi Esterni con te.
598
01:14:14,617 --> 01:14:16,483
Ma ho paura.
599
01:14:17,745 --> 01:14:23,036
Da quando ti ho incontrato,
Non mi sento più normale.
600
01:14:24,752 --> 01:14:29,121
- Quando esattamente ho detto "perché"?
- Perché?
601
01:14:32,635 --> 01:14:36,720
Perché... lo sai molto bene.
602
01:14:37,974 --> 01:14:42,389
- No, non lo so.
- Quando esattamente?
603
01:14:43,312 --> 01:14:47,101
- Dimmi.
- Spesso. Ieri sera, nel corridoio...
604
01:14:47,191 --> 01:14:49,307
Stai mentendo adesso.
605
01:14:51,862 --> 01:14:58,154
- Quando ho detto che ero innamorato di te.
- Innamorato? Che cosa significa?
606
01:15:13,843 --> 01:15:18,258
- Questo.
- No, so di cosa si tratta.
607
01:15:18,764 --> 01:15:21,756
- È sensualità.
- No.
608
01:15:22,476 --> 01:15:27,642
La sensualità è una conseguenza di
e non può esistere senza, amore.
609
01:15:28,107 --> 01:15:31,395
Allora, cos'è l'amore?
610
01:15:38,743 --> 01:15:42,236
La tua voce, i tuoi occhi
611
01:15:42,663 --> 01:15:45,280
le tue mani, le tue labbra.
612
01:15:48,711 --> 01:15:52,045
Il nostro silenzio, le nostre parole.
613
01:15:53,758 --> 01:15:58,753
Luce che svanisce
luce che ritorna.
614
01:16:01,474 --> 01:16:04,592
Un sorriso per noi due.
615
01:16:06,562 --> 01:16:11,853
Per il mio bisogno di conoscenza,
Ho guardato la notte creare il giorno
616
01:16:12,234 --> 01:16:15,397
mentre noi siamo rimasti invariati.
617
01:16:15,571 --> 01:16:19,781
Oh, amato da tutti
e amato da uno.
618
01:16:20,201 --> 01:16:24,695
Le tue labbra sono fatte
una promessa silenziosa di essere felice.
619
01:16:25,748 --> 01:16:29,207
"Allontanatevi, allontanatevi", dice l'odio.
620
01:16:29,502 --> 01:16:32,369
"Avvicinati, avvicinati", dice l'amore.
621
01:16:36,008 --> 01:16:40,627
Le nostre carezze ci guidano
dalla nostra infanzia.
622
01:16:41,430 --> 01:16:45,094
Vedo un'immagine più chiara
della forma umana.
623
01:16:45,643 --> 01:16:50,353
Come /ho finito di parlare,
il cuore non ha che una bocca.
624
01:16:51,565 --> 01:16:57,106
Tutto è casuale.
Tutte le parole sono spontanee.
625
01:16:58,072 --> 01:17:04,193
I sentimenti vanno alla deriva.
Gli uomini vagano per la città.
626
01:17:04,995 --> 01:17:10,786
Sguardi, parole.
E ti amo.
627
01:17:12,419 --> 01:17:14,501
Tutto si muove.
628
01:17:16,674 --> 01:17:19,632
Basta avanzare per vivere
629
01:17:21,053 --> 01:17:25,342
andare dritto
verso tutto ciò che ami.
630
01:17:27,685 --> 01:17:33,180
Mi stavo muovendo verso di te. Lo ero
muovendosi perennemente verso la luce.
631
01:17:36,735 --> 01:17:40,569
Quando sorridi,
diventi una parte di me.
632
01:17:43,784 --> 01:17:48,449
I raggi delle tue braccia
perforare la nebbia.
633
01:17:57,673 --> 01:18:00,506
Per cosa mi utilizzerà l'ingegnere capo?
634
01:18:00,759 --> 01:18:03,421
Come doppio agente intergalattico.
635
01:18:03,596 --> 01:18:08,181
- Quindi quello che ha detto il signor Heckel è vero.
- Che cosa?
636
01:18:08,434 --> 01:18:12,393
Mandi spie
per distruggere il resto del mondo.
637
01:18:12,730 --> 01:18:16,849
Naturalmente. Lo impariamo a scuola.
638
01:18:22,031 --> 01:18:25,365
Mi tradirai?
639
01:18:28,746 --> 01:18:33,411
Non puoi parlare?
O non vuoi?
640
01:18:37,713 --> 01:18:41,377
Possiamo comunicare con
i Paesi Esterni dall'hotel?
641
01:18:41,550 --> 01:18:44,713
Basta chiedere della Galaxy Network.
Lo farò.
642
01:18:44,887 --> 01:18:48,425
Con i paesi esterni
643
01:18:48,599 --> 01:18:55,687
il servizio di telecomunicazioni
è inattivo da diversi giorni.
644
01:18:55,981 --> 01:19:00,191
- Di cosa stai parlando'?
- Una bomba atomica su Alphaville.
645
01:19:00,694 --> 01:19:03,607
Te lo spiegherò più tardi, tesoro.
Andiamo!
646
01:19:03,781 --> 01:19:08,321
Ho bisogno del professore.
Dove vive?
647
01:19:12,331 --> 01:19:14,618
Vieni con noi.
648
01:19:14,959 --> 01:19:17,291
- Al controllo civile.
- Assolutamente.
649
01:19:17,461 --> 01:19:20,328
Quando si piega in due, afferralo!
650
01:19:20,506 --> 01:19:23,373
Signorina, storia numero 842.
651
01:19:25,177 --> 01:19:29,091
Un giorno, un ometto
entrò in un bar della zona Nord.
652
01:19:29,515 --> 01:19:33,008
Ha detto,
"Vorrei un bel caffè caldo e dolce."
653
01:19:33,519 --> 01:19:37,934
Poi ha aggiunto: "Ma non pago
perché non ho paura di nessuno."
654
01:19:39,483 --> 01:19:41,770
Ha bevuto il suo caffè.
655
01:19:45,531 --> 01:19:47,898
Se n'è andato.
656
01:19:48,701 --> 01:19:51,819
Ha bevuto il suo caffè
e se ne andò senza pagare.
657
01:19:52,663 --> 01:19:56,622
Il proprietario non ha detto nulla
perché non voleva guai.
658
01:19:56,959 --> 01:20:01,328
Ma l'uomo continuava a tornare,
così il proprietario ha detto: "Ne ho abbastanza!"
659
01:20:01,547 --> 01:20:06,633
"Lo farò venire da uno dei pezzi grossi
picchialo se lo fa di nuovo!"
660
01:20:07,511 --> 01:20:12,347
Certo, la quarta volta
l'omino tornò e disse:
661
01:20:12,558 --> 01:20:15,266
"Vorrei un bel caffè caldo e dolce."
662
01:20:15,436 --> 01:20:21,603
Il ragazzone disse:
"Quindi non hai paura di nessuno?"
663
01:20:22,484 --> 01:20:26,648
"No", disse l'omino.
"Nemmeno io," disse il ragazzone.
664
01:20:26,989 --> 01:20:31,699
"Allora," disse l'omino,
"Due bei caffè caldi e dolci."
665
01:20:33,454 --> 01:20:38,244
- Vai avanti.
- Ci vediamo fuori dal Controllo Civile.
666
01:20:53,724 --> 01:20:58,639
Ieri sera hai detto una bugia.
667
01:20:59,146 --> 01:21:03,140
Hai organizzato la morte di Dixon.
Perché'?
668
01:21:03,400 --> 01:21:11,239
Il tuo nome potrebbe essere scritto come
Ivan Johnson
669
01:21:11,950 --> 01:21:17,320
ma è pronunciato
Lemmy Attenzione
670
01:21:18,165 --> 01:21:20,372
Agente segreto
671
01:21:20,709 --> 01:21:27,001
Numero 003
672
01:21:27,508 --> 01:21:30,500
dai Paesi Esteri.
673
01:21:31,970 --> 01:21:38,262
Sei una minaccia per la sicurezza
ad Alpha ville.
674
01:21:38,560 --> 01:21:41,973
Mi rifiuto di diventarlo
quello che chiami "normale".
675
01:21:44,024 --> 01:21:48,484
Quelli che chiami "mutanti"
676
01:21:49,113 --> 01:21:56,361
sono parte di una razza
superiore agli uomini comuni
677
01:21:56,954 --> 01:22:00,618
che abbiamo
quasi del tutto spazzato via.
678
01:22:00,958 --> 01:22:05,168
Questo è impossibile.
Non puoi spazzare via un'intera razza.
679
01:22:05,504 --> 01:22:12,968
I miei calcoli
vedrà che il fallimento è impossibile.
680
01:22:13,595 --> 01:22:17,554
Combatterò
quindi il fallimento è possibile.
681
01:22:20,269 --> 01:22:25,139
Tutti i miei piani avranno successo.
682
01:22:26,316 --> 01:22:29,809
Non contarci. Anch'io ho un segreto.
683
01:22:31,363 --> 01:22:34,401
Qual è il tuo segreto?
684
01:22:34,992 --> 01:22:38,610
Mi dica, signor cautela.
685
01:22:39,997 --> 01:22:44,958
Qualcosa che non cambia mai,
di giorno, o di notte.
686
01:22:45,335 --> 01:22:47,622
Il passato rappresenta il suo futuro.
687
01:22:47,880 --> 01:22:53,626
Va avanti in linea retta,
eppure finisce per chiudere il cerchio.
688
01:22:53,927 --> 01:22:57,591
- Non so cosa potrebbe essere.
- Non te lo dirò.
689
01:22:57,890 --> 01:23:05,854
Molti dei miei circuiti
stanno cercando di risolvere il tuo enigma.
690
01:23:06,773 --> 01:23:08,935
Ci arriverò.
691
01:23:09,568 --> 01:23:13,812
Se lo fai,
allo stesso tempo, lo distruggerai.
692
01:23:14,281 --> 01:23:18,400
Perché lo sarai diventato
mio pari, fratello mio.
693
01:23:18,702 --> 01:23:24,072
Quelli che non l'hanno fatto
nato non piangere
694
01:23:25,000 --> 01:23:27,537
e non avere rimpianti.
695
01:23:28,003 --> 01:23:34,340
È quindi logico
per condannarti a morte.
696
01:23:35,177 --> 01:23:37,965
Al diavolo la tua logica!
697
01:23:38,639 --> 01:23:42,724
Il mio giudizio è giusto
698
01:23:43,352 --> 01:23:49,223
e opero il bene universale.
699
01:23:50,025 --> 01:23:55,691
Se pensi di poterci scacciare
delle altre galassie, ripensaci.
700
01:23:56,073 --> 01:23:59,316
Non puoi uscire.
701
01:23:59,785 --> 01:24:03,073
- La porta è bloccata.
- Lo vedremo.
702
01:25:14,359 --> 01:25:16,976
Dove vive il professor Von Braun?
703
01:25:17,154 --> 01:25:21,273
Il Palazzo Centrale nella zona Sud,
704
01:25:21,450 --> 01:25:26,320
dietro la stazione delle materie prime.
705
01:25:36,506 --> 01:25:38,918
Non muoverti.
706
01:25:41,386 --> 01:25:44,754
Ora so che manterrai la tua parola.
707
01:26:49,329 --> 01:26:51,115
Fuori! Niente giornalisti!
708
01:26:51,289 --> 01:26:55,283
Hai mai notato quel "giornalista"
inizia con "giustizia"?
709
01:26:55,377 --> 01:26:57,835
Vai a dirlo al tuo capo.
710
01:27:21,528 --> 01:27:27,023
- Cosa posso fare per lei, signor Caution?
- Le notizie viaggiano veloci da queste parti.
711
01:27:27,325 --> 01:27:30,488
Sì, perché stiamo entrando
la Civiltà della Luce.
712
01:27:30,704 --> 01:27:34,117
Circa 180.000 al secondo.
713
01:27:34,624 --> 01:27:37,286
Tornerò nei Paesi Esterni.
714
01:27:37,461 --> 01:27:41,125
- Venga con me.
- Resta con noi, signor Caution.
715
01:27:41,339 --> 01:27:47,506
Presto, quando la guerra sarà finita, lo metteremo
hai il controllo di un'altra galassia.
716
01:27:48,597 --> 01:27:51,715
Avrai l'oro.
Avrai donne.
717
01:28:02,194 --> 01:28:07,439
Signor Attenzione, stiamo lavorando
su una scienza così sorprendente
718
01:28:07,699 --> 01:28:11,567
quel controllo atomico
da russi e americani
719
01:28:11,745 --> 01:28:15,659
30 anni fa sembrerà patetico.
720
01:28:16,041 --> 01:28:21,161
Ti opponi alla mia morale
e senso soprannaturale della vocazione
721
01:28:21,588 --> 01:28:25,707
con un semplice
esistenza fisica e mentale
722
01:28:25,884 --> 01:28:28,421
facilmente controllabile dai tecnici.
723
01:28:41,650 --> 01:28:44,017
Le tue idee sono strane.
724
01:28:44,444 --> 01:28:49,780
Nell'era delle idee, le tue idee
sarebbe stato considerato sublime.
725
01:29:01,503 --> 01:29:05,997
Guarda te stesso.
Uomini come te presto si estingueranno.
726
01:29:06,341 --> 01:29:10,255
Diventerai peggio che morto.
727
01:29:10,637 --> 01:29:16,053
- Diventerai una leggenda.
- Sì, ho paura della morte.
728
01:29:16,601 --> 01:29:23,064
Ma per un umile agente segreto,
è una cosa di tutti i giorni, come il whisky.
729
01:29:23,400 --> 01:29:26,734
E ho bevuto per tutta la vita.
730
01:29:30,615 --> 01:29:35,530
Ancora non vuoi vedere
i Paesi Esteri, professore?
731
01:29:35,704 --> 01:29:37,536
Arrivederci, signor cautela.
732
01:29:40,792 --> 01:29:47,129
Queste persone saranno cattivi esempi
a chi vede il mondo come un palcoscenico,
733
01:29:47,299 --> 01:29:52,715
su cui si basa il potere della tecnologia
gioca il ruolo principale.
734
01:30:16,703 --> 01:30:23,120
Correvo lungo una linea retta,
come il labirinto greco di Dixon
735
01:30:23,585 --> 01:30:29,126
in cui filosofi, e anche
un agente segreto, disorientarsi.
736
01:30:45,315 --> 01:30:48,558
Per molti aspetti
737
01:30:48,735 --> 01:30:54,947
le tue reazioni
e il tuo modo di pensare
738
01:30:55,241 --> 01:31:01,453
differiscono dalle norme attuali.
739
01:31:02,666 --> 01:31:08,207
La gente di Alphaville
non sono normali. Sono mutanti.
740
01:31:09,839 --> 01:31:14,925
Accetti la nostra proposta?
741
01:31:16,137 --> 01:31:19,675
Rispondi in silenzio.
742
01:31:20,767 --> 01:31:24,305
Sì o no?
743
01:31:24,854 --> 01:31:27,972
Non tradirò mai
i Paesi Esterni.
744
01:33:22,514 --> 01:33:28,180
Il presente è terrificante
perché è irreversibile
745
01:33:29,229 --> 01:33:32,142
e perché è fuso in ferro.
746
01:33:32,440 --> 01:33:38,937
Il tempo è la sostanza
di cui sono fatto.
747
01:34:08,935 --> 01:34:13,054
Il tempo è un fiume
che mi porta avanti.
748
01:34:14,315 --> 01:34:16,977
Ma sono tempo.
749
01:34:17,402 --> 01:34:22,112
È una tigre che mi sta facendo a pezzi.
Ma io sono la tigre.
750
01:34:22,407 --> 01:34:25,866
Guardaci. Ecco la tua risposta.
751
01:34:26,119 --> 01:34:29,202
Siamo la felicità
ed è lì che stiamo andando.
752
01:34:29,455 --> 01:34:34,825
Sfortunatamente per noi,
il mondo è reale.
753
01:34:35,211 --> 01:34:38,829
E io, purtroppo per me
754
01:34:39,215 --> 01:34:43,334
Io sono io: Alpha 60.
755
01:35:00,653 --> 01:35:02,940
Sbrigati, Natacha!
756
01:35:08,328 --> 01:35:11,411
Pensa alla parola "amore".
757
01:36:28,449 --> 01:36:33,694
Non tutta la gente di Alphaville morì,
ma erano tutti afflitti.
758
01:36:34,330 --> 01:36:38,369
Quelli che non erano asfissiati
per la mancanza di luce,
759
01:36:38,710 --> 01:36:42,669
correvano all'impazzata come formiche.
760
01:36:44,966 --> 01:36:48,175
Erano le 23.15, ora oceanica
761
01:36:48,344 --> 01:36:53,134
quando Natacha e io lasciammo AIphavi/Ie
tramite la tangenziale.
762
01:36:53,474 --> 01:36:56,091
Guidando tutta la notte
attraverso lo spazio intersiderale,
763
01:36:56,311 --> 01:36:59,224
saremmo tornati a casa il giorno dopo.
764
01:37:00,189 --> 01:37:02,396
Non guardare indietro.
765
01:37:02,900 --> 01:37:06,734
- Pensi che siano tutti morti?
- No, non ancora.
766
01:37:07,905 --> 01:37:12,900
Potrebbero anche riprendersi
e Alphaville sarà una città felice,
767
01:37:13,077 --> 01:37:19,244
come Firenze, Angoulême o Tokyo.
768
01:37:19,751 --> 01:37:21,958
Non guardare indietro.
769
01:37:26,424 --> 01:37:31,715
- Stavo dormendo?
- No, solo un momento.
770
01:37:32,096 --> 01:37:35,634
Dove siamo? Nei paesi esterni?
771
01:37:36,267 --> 01:37:38,008
No, non ancora.
772
01:37:40,188 --> 01:37:43,021
Mi stai guardando in modo strano.
773
01:37:47,111 --> 01:37:51,981
È come se stessi aspettando
per me dire qualcosa.
774
01:37:53,993 --> 01:37:59,204
Non so cosa dire
Non conosco le parole.
775
01:38:01,042 --> 01:38:03,955
Non mi è mai stato insegnato loro.
776
01:38:05,755 --> 01:38:09,794
- Aiutami.
- Non posso, principessa.
777
01:38:10,176 --> 01:38:13,635
Devi arrivarci da solo
essere salvato.
778
01:38:13,971 --> 01:38:18,511
Se non puoi, allora sei perduto
come le anime morte di Alphaville.
779
01:38:22,522 --> 01:38:23,933
Io
780
01:38:27,193 --> 01:38:29,025
Amore
781
01:38:33,449 --> 01:38:35,190
Tu.
782
01:38:36,869 --> 01:38:39,236
Ti amo.